1
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
Ahem.

2
00:00:20,716 --> 00:00:23,371
[oroliga instrumentella uppgångar]

3
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
Jag minns allt.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,115
[♪♪]

7
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
jag sa...

8
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
"Kan jag ha slagit honom?

9
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
slog jag honom?"

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,732
[♪♪]

11
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
Och jag är inte lika tydlig
som om jag inte hade druckit.

12
00:00:41,737 --> 00:00:44,479
[♪♪]

13
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
[vindar som visslar]

14
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Hej, kan jag få en vodkaläsk?

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,804
[smooch]

16
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
Har det börjat snöa än?

17
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
Nej, inte än.

18
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Du vet, sa min pappa

19
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
Jag borde inte vara ute
med en snöstorm på väg.

20
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Ja, din pappas
förmodligen rätt.

21
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
Men hallå...

22
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
Jag är glad att du kom.

23
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
Hej.

24
00:01:37,184 --> 00:01:38,098
[textvarningsljud]

25
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
Eh, Chris Albert.

26
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-Och?
- Ett gäng av dem

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
nere vid vattenfallet,
säger han.

28
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
Vill du gå?

29
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Eller så kan vi bara gå
tillbaka till din plats.

30
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
Titta, det blir lättare
gå förbi, ta en drink,

31
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
än att komma på någon ursäkt.

32
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
-Okej, låt oss gå.
-Ja, ska vi åka?

33
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
-Ja, låt oss gå.
-Ta din väska.

34
00:02:06,778 --> 00:02:09,564
[plog mullrar]

35
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
[bullande skämt,
otydlig]

36
00:02:15,657 --> 00:02:17,746
[alla skrattar]

37
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
Hej! Sankt Johannes!

38
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
- Johnny!
-Hej!

39
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
[alla överlappar] Hej!

40
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-Du!
-Hej!

41
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
Hej Karen.

42
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
Vem bjöd in dessa förlorare?

43
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
-Kom över.
-Äh, skyll på din bror.

44
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-Hej.
-Vad dricker du idioter?

45
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
Vad du än köper.

46
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-Åh!
-Kyssar du den munnen?

47
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Bästa sättet jag vet
att hålla käften på henne.

48
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-Hej!
-Hej.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
Kom igen.

50
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
Äh...

51
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
- Samlas runt.
- Är du med?

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
[överlappar] Skål!

53
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
-Skål.
-[klinkande]

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,386
[otydlig bakgrundsskämt]

55
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
Jag är verkligen glad
Jag kom ikväll.

56
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-Skål.
-Skål.

57
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
Skål.

58
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
Så jag bor hemma hos dig
ikväll?

59
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
Jag kan komma på en bra anledning

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
du kanske vill
att bo hos mig ikväll.

61
00:03:00,702 --> 00:03:02,138
[skratt]

62
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
[vän]
Ta en drink till, va?

63
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
Kom till mig.

64
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
[servitör] Sista samtalet!

65
00:03:09,537 --> 00:03:13,671
[♪♪]

66
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
-[dunkande tabell]
-Låt oss hålla igång den här festen!

67
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
Låt oss alla gå tillbaka till min plats.

68
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
- Här går vi!
-Okej.

69
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
-Whoo!
-Bra plan.

70
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
Se till att du låter
de där killarna vet, eller hur?

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Ja, ja, det ska jag.
Jag ska låta dem veta.

72
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
Vi går alla tillbaka
till Brians plats.

73
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
Kommer du?

74
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
Eh... ja. Ja!

75
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Stor. Det är på Fairview,
men jag sms:ar dig.

76
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
Verkligen?

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
Det är efter midnatt.

78
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
Kan vi inte bara gå tillbaka
till ditt hus,

79
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
bara du och jag?

80
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
En drink.
Kom igen, vi är en minut!

81
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
Okej.

82
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Mm.

83
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
Mm! Bra grejer.

84
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
Hej!

85
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
[stämningsfullt tema stiger]

86
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
[Karen] Kom igen.

87
00:03:54,234 --> 00:03:57,149
[stämningsfullt tema
blir dyster och spänd]

88
00:03:57,193 --> 00:03:59,717
[♪♪]

89
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
[otydligt, förvrängt pladder]

90
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
[skrattar]

91
00:04:18,083 --> 00:04:18,780
[meddelande whooshes]

92
00:04:29,573 --> 00:04:33,098
[tema pulserar av osäkerhet]

93
00:04:33,142 --> 00:04:35,971
[♪♪]

94
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
-[plog mullrar]
-[isskrapa]

95
00:04:38,190 --> 00:04:40,628
[♪♪]

96
00:05:37,815 --> 00:05:38,642
[tema slutar abrupt]

97
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
[andas ut trött]

98
00:05:55,703 --> 00:05:56,965
[gryntande]

99
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Åh...

100
00:06:05,800 --> 00:06:07,367
[andas ut djupt]

101
00:06:10,413 --> 00:06:12,633
[suckar]

102
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
John?

103
00:06:19,379 --> 00:06:21,250
[suckar]

104
00:06:23,513 --> 00:06:25,646
[dunk]

105
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
John!

106
00:06:39,355 --> 00:06:41,096
[gryntande]

107
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
[högre] John?

108
00:06:51,062 --> 00:06:51,933
[stönar surt]

109
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
John?

110
00:06:58,069 --> 00:06:59,419
[klicka]

111
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
John?

112
00:07:12,519 --> 00:07:14,085
[Karens andetag blir snabbare]

113
00:07:14,129 --> 00:07:16,827
[linje ringer]

114
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
[John, på röstbrevlådan]
Det här är John. Hur är det med dig?

115
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
John, var fan är du?

116
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Ringer du tillbaka till mig,
snälla?

117
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
Ring mig.

118
00:07:26,446 --> 00:07:27,882
[linje ringer]

119
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
John, var fan är du?

120
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Lyft upp telefonen,
för helvete!

121
00:07:33,931 --> 00:07:34,889
[linje ringer]

122
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
Jen!

123
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
[Jen]
Karen? Vad händer?

124
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
Jag vet inte var John är!

125
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
Vad? Vad menar du?

126
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
Jag kan inte hitta honom.
Har du-- Har du--

127
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Har du pratat med honom,

128
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
eller har du sett honom?

129
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
- Lugna dig bara.
-Han-han är inte här.

130
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
-Berätta vad som hände.
-
Han kom aldrig hem igår kväll

131
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
och jag blir helt galen
just nu!

132
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
Jag menar, tänkte jag
ni bara...

133
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Han kom aldrig hem.

134
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
Jag vet inte vad jag ska göra,

135
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
Jag menar allvar
skrämmer här borta.

136
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
Jen, han kom aldrig hem!

137
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
Bara slappna av, okej?
Jag är säker på att han mår bra.

138
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
W-Vi kommer att reda ut det, okej?

139
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
Jag tror att jag bara behöver
att gå och leta efter honom.

140
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
Jag kan inte bara stå här!

141
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
Jag måste gå!

142
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
-[metallknasande]
- Åh, shit.

143
00:08:16,931 --> 00:08:19,194
[spänt tema börjar]

144
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
[♪♪]

145
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
Hämta, John!

146
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Lyft upp telefonen,
för helvete!

147
00:08:34,514 --> 00:08:35,906
[linje ringer]

148
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
Lyft luren!

149
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Kerry, jag är orolig.

150
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
Jag är orolig
John kan vara död.

151
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
Vad?

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Jag tror att han kan ha det
blivit träffad av en plog.

153
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
Han kom aldrig hem igår kväll.

154
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
Vi var alla ute och drack,
och--

155
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
Karen, kanske
du borde inte vara på vägen.

156
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
Nej, jag är på väg
till Jen McCabe's.

157
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
Kan du hjälpa oss, snälla?
Kommer du?

158
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Snälla, kommer du och hjälper oss?

159
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Låt oss träffas tillbaka hos John.

160
00:09:05,457 --> 00:09:07,764
[♪♪]

161
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
Jen?

162
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Jen! Jen, sätt dig i bilen.

163
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Kerry möter oss
tillbaka till Johns hus.

164
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Vad hände här?

165
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
Jag backade in i Johns bil
som jag var-- drog jag ut.

166
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Han kanske är hemma.

167
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Vi kanske bara kollar
huset igen.

168
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
Nej, jag har kollat
hela huset!

169
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
-Varje rum!
-Okej--

170
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
Och jag har ringt honom.

171
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
-Okej, låt oss bara titta igen!
-Sätt dig bara in i bilen!

172
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
Det är okej!

173
00:09:30,787 --> 00:09:34,878
[♪♪]

174
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
Jag sa att han inte var här.

175
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
Jag vet inte, han kanske...
he-he...

176
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
han gick och sov bort det
hos Alberts?

177
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Och han kanske var för full?

178
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
-Jag menar, vi såg honom inte.
-Kan vi bara--

179
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
Kan vi bara åka dit?

180
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
Kommer du ihåg
var såg du honom senast?

181
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Nej, jag gör inte--
Jag vet inte. jag menar...

182
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
Jag vet inte.

183
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Jag såg er dra upp
framför Brians.

184
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
Vad?

185
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
[Jen] Ja,
Jag såg din bil utanför.

186
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Jag menar, jag tänkte på er
ändrade dig och gick.

187
00:10:08,172 --> 00:10:09,391
[andningen börjar skaka]

188
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
Nej, jag...

189
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Nej, jag...

190
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
Jag vet inte. jag gör inte--

191
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
Kanske. Jag-jag vet inte!

192
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
Låt oss bara--
bara fortsätt köra.

193
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
[Karen] Där är han.
Där är han!

194
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-Vad?
-Där?

195
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
Sluta, sluta, sluta!

196
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
[Kerry]
Var ser du honom?

197
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
[Karen] Jag går ut.

198
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
[Karen] John!

199
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
[panikar] Nej, nej.
Nej, John!

200
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
John!

201
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
Åh, herregud! Inga!

202
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
Inga!

203
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
John, John, John...

204
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
Kom igen.

205
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
Nej, John! John!

206
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
Inga!

207
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Ring 9-1-1!

208
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
Okej, okej.

209
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
-[9-1-1 operator] 9-1-1.
-
Äh, ja, ja.

210
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
Nej, vi behöver någon
till 34 Fairview Road,

211
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-Canton, Mass., nu!
-Vad är det som händer?

212
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Ja, det finns en kille,
han svarar inte i snön!

213
00:11:02,966 --> 00:11:05,012
[snyftande]

214
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
Kom igen, John!

215
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
Kom igen, älskling...

216
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
Kom igen, älskling.

217
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Kom igen.

218
00:11:20,375 --> 00:11:22,203
[sirener närmar sig]

219
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
[♪♪]

220
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
[snyfter]
Nej, nej, nej, nej, nej.

221
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Hålla fast.

222
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
Jen?

223
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
Mikrofon! Åh, herregud.

224
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
Vi har precis hittat vår vän
i snön!

225
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
John O'Keefe.
Du känner honom, eller hur?

226
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
-Boston polis?
-Ja, ja, ja.

227
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
Vi vet inte
hur länge han har varit här!

228
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
[HLR-insatser fortsätter]

229
00:11:47,619 --> 00:11:49,404
[väsande andning]

230
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
- Snälla.
-[svarssirener gråter]

231
00:11:51,232 --> 00:11:53,234
[sirener närmar sig]

232
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
John, snälla.
Åh, herregud.

233
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Ja, det har vi
en Bostonpolis,

234
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
precis hittats
i snön här.

235
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
[Karen] Okej... Okej.

236
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
[gruntande] Nej--

237
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
Kan jag få dig att ta ett steg tillbaka?
Kan jag få dig att ta ett steg tillbaka?

238
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
[Mike] Eh, det har han
något trauma mot hans huvud.

239
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
Jag är inte säker på om han var det
i ett slagsmål eller vad som helst.

240
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
-Jag får ingen puls.
-Okej, okej.

241
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
En, två--

242
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
[Mike] Han kommer att behöva en E.R.,
säkert.

243
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
EMTs här nu.

244
00:12:29,879 --> 00:12:33,448
[♪♪]

245
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
Kan jag komma in här?

246
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
[Karen]
Snälla, det är min pojkvän!

247
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Jag... Jag lämnade honom,
och han kom aldrig hem.

248
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Behaga!

249
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Kerry! Jen, är han död?

250
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
Är han död?

251
00:12:44,459 --> 00:12:47,244
[♪♪]

252
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
Han kommer att bli okej.

253
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
[telefonen ringer]

254
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
Pappa?

255
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
[Karens pappa] Karen?

256
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
Det är John.

257
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
Han är död.

258
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
[Karens pappa] Vad?

259
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
[snyfter] Jag vill inte
vara vid liv just nu.

260
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[gråter] Pappa, jag bara...

261
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
Jag vill bara dö.
detta--

262
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Andas han?

263
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
Nej.

264
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
Okej, låt oss flytta honom!

265
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
Vänta.

266
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Vänta. jag...

267
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
[utskick] Kantonkontroll
till Kanton 6-8-2.

268
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

269
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
[utskick] Är du medveten
av festen på plats,

270
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
eller den som ringer,
heter Karen?

271
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
Jakande.

272
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
Kommer han att vara okej?

273
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
[utskick] Jag har hennes pappa
på linjen.

274
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Hon kommer med självmordskommentarer.

275
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
Jag ska sektionera henne,
så vi vet var hon är.

276
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
[Karen] Det är okej, John.

277
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
John--

278
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Frun. frun,
du kommer att följa med oss.

279
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Vad pratar du om?
Jag vill följa med honom!

280
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
De behöver utrymme att arbeta.

281
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
Vi har en tur hit
för dig.

282
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
Det finns utrymme
i den andra ambulansen. Behaga.

283
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
-Det kommer att ordna sig.
-Inga! Jag går med honom.

284
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
Snälla, jag följer med honom!

285
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
frun--

286
00:13:55,312 --> 00:13:57,314
[otydligt utbyte]

287
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Nej!

288
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
Inga! [snyfter]

289
00:14:02,885 --> 00:14:05,018
[hyperventilerar]

290
00:14:05,061 --> 00:14:08,021
[begränsningar att klicka]

291
00:14:08,064 --> 00:14:10,371
[väsande och snyftande]

292
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
[dunk dörr]

293
00:14:13,548 --> 00:14:14,288
[siren gråter]

294
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Åh, gud.

295
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Snälla dö inte.

296
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
Snälla, gör inte...

297
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Okej, försök bara

298
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
att fokusera på att försöka
för att lugna din andning.

299
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
jag kan inte--

300
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
Du förstår inte.

301
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
Jag vill inte leva utan honom.

302
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Fru...

303
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
tänker du
om att skada sig själv?

304
00:14:37,659 --> 00:14:39,879
[försöker lugna hennes andetag]

305
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
Hittade de en puls?

306
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Vi är på väg
till sjukhuset.

307
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
Då får vi veta mer.

308
00:14:48,278 --> 00:14:50,150
[siren gråter]

309
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Jag försökte ge honom
mun till mun.

310
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
Det var bra.

311
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Och han går dit de kan
verkligen ta hand om honom.

312
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
Han kommer att vara där
på några minuter.

313
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
Hur händer detta ens?

314
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
Åh, gud.

315
00:15:05,121 --> 00:15:06,993
[andas ut djupt]

316
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
[Sjuksköterska] Vi är här inne.

317
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
Varför har du inte en plats?

318
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Varför är jag här inne? jag--

319
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
Vi behöver bara köra några tester.

320
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
jag förstår inte.

321
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
Du togs in
under ett "avsnitt 12"--

322
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
det är ett psykiatriskt grepp.

323
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
En EMT är bekymrad
du kan skada dig själv.

324
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
Jag såg precis min pojkvän
halvdöd i snön!

325
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Jag behöver bara gå och träffa honom.

326
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Snälla, låt mig se honom.

327
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
Hej, jag-jag letar
för min bror, John O'Keefe.

328
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
Han fördes in hit.

329
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
Paul!

330
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Paul... åh.

331
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Paul...

332
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
Åh, gud.

333
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
[ropar] Paul!

334
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
Nej, det är dem. Det är min...

335
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
[snyfter] Det är familjen.

336
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
Behaga.
Jag måste gå och vara med dem.

337
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
jag förstår inte.

338
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
Varför är--
Varför tar du mitt blod?

339
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Snälla gör en knytnäve.

340
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
Läkaren kommer snart
för att ställa några frågor till dig.

341
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
Åh, Jesus.

342
00:15:53,691 --> 00:15:55,476
[suckar]

343
00:15:57,565 --> 00:15:58,827
[dörren öppnas]

344
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Hej pappa.

345
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
Jag kom hit
så snabbt jag kunde.

346
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
De låter mig inte se honom.

347
00:16:13,363 --> 00:16:16,192
[suckar]

348
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
De, eh...

349
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
Jag menar, älskling, de...

350
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
de gjorde vad de kunde göra.

351
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
Såg du honom?

352
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
Är han okej?

353
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
Älskling...

354
00:16:27,334 --> 00:16:30,467
[suckar]

355
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...han är, eh...

356
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
han är borta.

357
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
[snytande] Nej.

358
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
Nej!

359
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
Snälla, berätta inte det för mig.

360
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
Nej... Nej, nej.

361
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
Nej, det kan han inte vara.

362
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
De gjorde allt
det kunde ha gjorts.

363
00:16:50,226 --> 00:16:52,446
[snyftande]

364
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
Hur-- Hur gick det till?

365
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
Vad, jag menar... gjorde--

366
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
slog jag honom?
Gjorde...

367
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Kan jag--
Kan jag ha slagit honom?

368
00:17:13,206 --> 00:17:14,163
[♪♪]

369
00:17:14,207 --> 00:17:16,905
[snyfter]

370
00:17:16,948 --> 00:17:19,038
[♪♪]

371
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
[eko]
John, var är du?

372
00:17:21,866 --> 00:17:23,651
[gråter]

373
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
John? Plocka upp.

374
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
Kom igen! Var är du?

375
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
Ring mig!

376
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
John, skulle du
ta din telefon?

377
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
Verkligen?

378
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Du är en jävla förlorare,
vet du det?

379
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
Du är en jävla förlorare.
Ring mig tillbaka!

380
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
Jag hatar dig för helvete!

381
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
[Karen på inspelning]
Jag hatar dig för helvete!

382
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
Hör du mig?

383
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
Jag hatar dig för helvete!

384
00:17:46,761 --> 00:17:48,067
[tystnaden faller]

385
00:17:51,070 --> 00:17:53,550
[♪♪]

386
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
Proctor,
satte de dig på det här?

387
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Ledande utredare.

388
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
Vad tittar vi på?

389
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
En fot av snö,
och ett vagt hopp

390
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
vi hittar
något viktigt under.

391
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
Varför kan inte dessa saker
händer bara på våren?

392
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
Vad gör du?
Det är en solokopp.

393
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
Det är allt vi har just nu.

394
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
Försöker bara slå
snösmältningen.

395
00:18:27,715 --> 00:18:30,109
[otydligt skratt och prat]

396
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
[suckar]
Hur orkar du?

397
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
Inte bra.

398
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
Hur kan han vara borta?

399
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Hur kan jag aldrig,
någonsin se honom igen?

400
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Jag måste träffa barnen.

401
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
Vill du ta mig?

402
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Jag tycker att det är en bra idé.

403
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
[♪♪]

404
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
[♪♪]

405
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
Jag väntade mig inte...

406
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
Jag är så ledsen.

407
00:19:37,263 --> 00:19:40,091
[orolig tystnad]

408
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
Ingen berättade för mig

409
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
att alla
samlades här.

410
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
Vi ville alla
att vara med barnen.

411
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
Ja. Ja, jag också.

412
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
Hur är de?

413
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
jag menar,
de vet vad som hände.

414
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
De tar det
ganska svårt.

415
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Var är de?

416
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
På övervåningen.

417
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
Såg du honom?

418
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
John?

419
00:20:11,384 --> 00:20:12,689
[djupa andetag]

420
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
[kvävs] Ja, jag såg honom.

421
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
De lät mig inte se honom.

422
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
De satte mig
i ett annat rum.

423
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Vad gjorde han...

424
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
Hur såg han ut...
se ut?

425
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Han var ganska knäpp.

426
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
[spetsat] Tittade på mig
som om han blev påkörd av en bil.

427
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
Ursäkta mig.

428
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
Vad fan är det som händer här?

429
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
De är upprörda.

430
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
Jag är upprörd!

431
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Jag älskade den här mannen.

432
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
Du vet, jag tillbringade fem nätter
en vecka i det här huset?

433
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
Det här är mer mitt hem
än det är deras,

434
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
och de tänker
de kan bara komma direkt in.

435
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
Tja, du förstår
varför de vill vara här.

436
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
Och jag tog hand om de där barnen
som en mamma!

437
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
[huffs] Jag menar, det fanns...

438
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
det fanns liksom
det här bandet, vet du?

439
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
Vad fan
pågår här, pappa?

440
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
Såg du vägen
att de tittade på mig?

441
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Alla är bara förvirrade.

442
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
Ingen vet vad som hände.

443
00:21:28,678 --> 00:21:31,377
[nosa]

444
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Inte jag heller.

445
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
Men alla verkar
att bara titta på mig.

446
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
Och vet du vad?

447
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Låt dem.

448
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
För om jag gjorde något
på något sätt...

449
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
då betalar jag min avgift.

450
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
Och så här ska det vara.

451
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
Jag vill veta sanningen, pappa.

452
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
Bra, dåligt...

453
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
eller ful.

454
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
[♪♪]

455
00:22:14,333 --> 00:22:16,204
[knackar]

456
00:22:17,597 --> 00:22:19,773
[♪♪]

457
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
Hej! Mr. Läs?

458
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
Ja.

459
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
Jag är Michael Proctor
med Massachusetts State Police.

460
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
Jag förstår
är din dotter här?

461
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
Kom in.

462
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Ahem.

463
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
[Karen] Vi har
i ett argument den dagen.

464
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
Det var typ en pågående grej.

465
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
Om vad?

466
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
Bara, du vet...

467
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
relationsgrejer.

468
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
Inget nytt.

469
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Men när vi träffades,
vi...

470
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
vi var alla bra.

471
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
Du vet, vi var--
vi kysstes och skrattade.

472
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Vi var med våra vänner.

473
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
Och så klev han ur bilen,
och jag gick,

474
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
och det var... det var
sista gången jag såg honom.

475
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
Det var utanför
familjen Alberts hus,

476
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
runt... 12:30?

477
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
Ja.

478
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
Ja, han...

479
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
han klev ur min bil.

480
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
Jag hade ont i magen,

481
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
så jag gick bara
tillbaka till sitt hus.

482
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
Vi har dina blodresultat
tillbaka från sjukhuset.

483
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
Du hade 0,093 %
klockan nio i morse.

484
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
Det är fortfarande
över den lagliga gränsen.

485
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
Antar att ni knöt en
ganska bra igår kväll.

486
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
Alla drack.

487
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
Jag menar, det hade jag
ett par drinkar på McCarthy's,

488
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
ett par till
vid vattenfallet.

489
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
Jag... Jag kände mig bra.

490
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
Bra nog
att sätta sig bakom ratten?

491
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
Ja. Tja,
Jag kom hem i ett stycke.

492
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
Jag märkte, på vägen in,
du har en trasig baklykta.

493
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Ja, det, um...
som hände i morse.

494
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Jag backade in i Johns bil.

495
00:23:58,959 --> 00:24:01,309
[skrattar sorgset]

496
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
Han är försvunnen.
Jag var frenetisk.

497
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
Tja, eftersom bilen är
det sista stället någon såg John,

498
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
Jag är rädd
Jag måste ta in det

499
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
ska utredas.

500
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Är du seriös?

501
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Ska du ta min bil?

502
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Tja, hur ska jag
att ta sig till jobbet?

503
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
Kan du jobba hemifrån?

504
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
[suckar] Jag menar,
Jag-jag är en finansanalytiker--

505
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
Jag kan göra det jobbet hemifrån,

506
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
men jag undervisar också i ekonomi
vid universitetet.

507
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Förlåt, bilens bevis.

508
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Jag är rädd att vi också kommer att göra det
måste be om din telefon.

509
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
Vad?

510
00:24:34,037 --> 00:24:35,212
[andas ut]

511
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
[♪♪]

512
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
tror jag
Jag behöver en advokat.

513
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
Så, det första som
vi kan förvänta oss, med största sannolikhet,

514
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
är en beställning utan kontakt.

515
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"Ingen kontakt"?
Vad betyder det ens--

516
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
Med vem?

517
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
Med någon i Johns familj.

518
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
Och jag är rädd att det betyder

519
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
att du inte kommer att kunna
att närvara vid Johns begravning.

520
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
Vad?

521
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
Ingen kontakt...
med sin familj överhuvudtaget.

522
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
Jag är verkligen ledsen.

523
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
De alla
har bestämt sig.

524
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
Du vet, för tre dagar sedan,
Jag var som en familj för dem,

525
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
och helt plötsligt,
ingen kontakt?

526
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
jag menar,
är det ens nödvändigt?

527
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
Ingen talar till mig,
i alla fall.

528
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
Det är de nästan säkert
ska fylla i en order

529
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
för ditt gripande.

530
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
Min arrestering?

531
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
Jag gjorde ingenting.
Det här är vansinnigt!

532
00:25:39,842 --> 00:25:40,887
[suckar]

533
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Titta, den natten...

534
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...jag hade druckit.

535
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Det var sent...

536
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...och jag menar, jag vet inte
vad kunde ha hänt.

537
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
Försökte han komma till mig
medan jag gick

538
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
och jag gjorde bara inte--
Jag visste inte det?

539
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Jag menar, jag-jag alltid
få musiken att spränga.

540
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
Det... Det snöade,
Jag hade torkarna igång.

541
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
Jag fick värmaren att spränga.

542
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
jag menar...

543
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Tänk om... och...

544
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
Jag vet inte ens.

545
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
Tänk om jag...

546
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
körde över hans fot?

547
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
Eller-eller tänk om jag-jag--
Jag klippte honom i knäet

548
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
och han bara--
svimmade han precis?

549
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
Tja, då hade du gjort det
något inslag av skuld.

550
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
De tog din telefon.

551
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
De tog... din bil.

552
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Du måste förbereda dig.

553
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Hur mår någon
ska förbereda sig

554
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
för något sånt här?

555
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
Tja, du kan också förvänta dig
någon ganska invasiv upptäckt--

556
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
stämningar för dina texter,

557
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
dina mejl,
dina ekonomiska uppgifter.

558
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
Jag ska prata med D.A.
och ordna

559
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
för dig
att frivilligt ge upp.

560
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Alla är så jävla säkra.

561
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
Bränn mig redan på bål.

562
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Lyssna, Karen.

563
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
Jag ska vara med dig
genom det hela.

564
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
Jag har praktiserat juridik
i över 30 år.

565
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
De kommer att göra det
ta din bild.

566
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
De tar dina avtryck.

567
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
Du ställer ut borgen,

568
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
du går hem.

569
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
[klickar]

570
00:27:32,128 --> 00:27:33,652
[whosh]

571
00:27:33,695 --> 00:27:35,915
[radioapparater sprakar otydligt]

572
00:27:38,526 --> 00:27:39,527
[textvarningsljud]

573
00:27:49,232 --> 00:27:50,581
[sms: suckar]

574
00:27:50,669 --> 00:27:51,365
[textvarningsljud]

575
00:27:56,849 --> 00:27:58,677
[skickat meddelande whooshes]

576
00:28:00,156 --> 00:28:02,028
[textvarningsljud]

577
00:28:04,465 --> 00:28:05,945
[sms: suckar]

578
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
Precis bakom mig

579
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
är platsen
av det tragiska dödsfallet

580
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
av Bostons polis
John O'Keefe,

581
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
där utredningar
har intensifierats.

582
00:28:14,649 --> 00:28:16,695
[♪♪]

583
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
[officer] Mer bakljus
bitar här.

584
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
[manlig reporter] Familj,
vänner och andra officerare

585
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
samlades idag

586
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
vid den helige Franciskus av Assisi
Kyrka i Braintree,

587
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
för begravningen av Boston
polisen John O'Keefe.

588
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
O'Keefe dödförklarades
lördag,

589
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
tidigt på morgonen,

590
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
efter att ha hittats i snön
utanför ett hem i Kanton.

591
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
Hans bror Paul
kom ihåg John

592
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
som någon som visade
vilken beslutsamhet kan vara.

593
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
Går framåt,

594
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
Jag ska göra mitt bästa

595
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
att fortsätta
min brors arv

596
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
av att bry sig
och stötta andra,

597
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
även om jag vet
Jag kan aldrig komma nära

598
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
till det sätt han gjorde.

599
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
[snyfter] Jag kan inte heller komma i närheten

600
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
att uttrycka
den beundran jag har för John,

601
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
vem, efter
vår syster Kristi dog,

602
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
tog hennes två barn
in i sitt hem

603
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
att höja som hans.

604
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
Men jag kan upprepa

605
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
samma ord som John använde
på Kristis begravning--

606
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"Vi tar det härifrån."

607
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
[manlig reporter] John O'Keefe
kommer att läggas till vila

608
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
på Bluehill Cemetery
i Braintree.

609
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
[telefonen ringer]

610
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
David, hej.

611
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
Hej. Lyssna.
Jag har dåliga nyheter.

612
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
Fantastisk.

613
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Jag pratade med D.A.

614
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
och de går inte för det.

615
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
De låter dig inte
frivilligt överlämna sig.

616
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
Vad? Varför?

617
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
Tja...

618
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
de säger ingenting för mig,
men...

619
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
en Boston-polis är död,

620
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
och vi visste

621
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
det fanns en förhöjd
känsla av betydelse för det--

622
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
de spelar sina kort
mycket nära.

623
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
Så de insisterar
på att arrestera mig?

624
00:29:56,142 --> 00:29:57,621
[suckar]

625
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
David, hur mår jag
ska man hamna i fängelse?

626
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Jag menar, jag har Crohns,
Jag har MS.

627
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Jag har alla dessa mediciner
Jag måste ta.

628
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
Okej, det kan du
ta dem med dig.

629
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Okej. När?

630
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
Tja...
det är därför jag ringer.

631
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
Är du hemma?

632
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
Ja.

633
00:30:15,639 --> 00:30:18,338
[duschstänk]

634
00:30:18,381 --> 00:30:20,688
[♪♪]

635
00:30:31,394 --> 00:30:33,788
[♪♪]

636
00:30:40,229 --> 00:30:42,275
[♪♪]

637
00:30:46,409 --> 00:30:48,281
[andas ut djupt]

638
00:30:49,804 --> 00:30:51,632
[sirener närmar sig]

639
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
[David] Okej.
Precis som vi pratade om.

640
00:30:58,160 --> 00:31:00,336
[slår på dörren]

641
00:31:00,380 --> 00:31:02,730
[♪♪]

642
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
David, jag måste lägga på nu.

643
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
Karen Läs,

644
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
du har rätt
att förbli tyst.

645
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
Allt du säger

646
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
kan användas mot dig
i en domstol.

647
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Om du inte har råd
en advokat,

648
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
en kommer att ges till dig
av staten.

649
00:31:25,753 --> 00:31:27,755
[♪♪]

650
00:31:29,539 --> 00:31:30,889
[radioapparater sprakar]

651
00:31:33,065 --> 00:31:35,067
[♪♪]

652
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
[kvinnlig reporter] Polisen har
arresterade en Mansfield-kvinna

653
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
i samband med

654
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Bostons död
polis John O'Keefe,

655
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
som hittades i en snövall
på en kantongata

656
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
över helgen.

657
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
Utredarna hävdar

658
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
att Read slog O'Keefe
med sin svarta Lexus SUV,

659
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
och lämnade honom att dö
i snön

660
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
utanför ett kantonhem

661
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
i kylen
snöstormförhållanden.

662
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
Dråp,
mord på motorfordon,

663
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
och lämnar platsen

664
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
av en kollision med motorfordon
orsakar döden.

665
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
Förstår du
dessa avgifter?

666
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
Ja.

667
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
[kvinnlig reporter]
Denna arrestering

668
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
markerar den första
stor utveckling

669
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
i utredningen
in i O'Keefes död,

670
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
vilket chockade lokalbefolkningen
brottsbekämpande gemenskap.

671
00:32:23,898 --> 00:32:25,987
[klickar manschetter]

672
00:32:26,074 --> 00:32:28,468
[♪♪]

673
00:32:32,428 --> 00:32:34,213
[blixt poppar]

674
00:32:38,608 --> 00:32:40,393
[utskriftsskanner piper]

675
00:32:42,830 --> 00:32:44,832
[♪♪]

676
00:32:51,230 --> 00:32:53,188
[celldörren smäller]

677
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
[♪♪]

678
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
[spända, buttre temaspel]

679
00:33:10,945 --> 00:33:13,165
[♪♪]

680
00:33:18,735 --> 00:33:20,607
[♪♪]

681
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
[Karen, ekar]
Kan jag få en vodkaläsk?

682
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
[bartender] Varsågod.

683
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
Börja snöa ännu?

684
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
Nej, inte än.

685
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
Du vet, sa min pappa
Jag borde inte vara ute

686
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
med en snöstorm på väg.

687
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
Jag tar en till.

688
00:33:38,929 --> 00:33:43,108
[♪♪]

689
00:33:43,151 --> 00:33:44,022
[textvarningsljud]

690
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
Eh, Chris Albert.

691
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
Ett gäng av dem
nere vid vattenfallet.

692
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
Kan vi bara hänga här?

693
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-Vill du gå?
-Inga.

694
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
Kom igen, titta på mig.

695
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
Titta på mina ögon.

696
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Fyra skott.

697
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-Så här.
-Okej!

698
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
Ni med?

699
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
Din. Här går vi.

700
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
Upp din.

701
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
Låt oss gå och säga hej.

702
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Titta, det blir lättare att gå förbi,
ta en drink,

703
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
än att komma på någon ursäkt.

704
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
-Okej, bra. Låt oss gå.
-Ja, ska vi åka?

705
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Ja, låt oss gå.

706
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Hej, Saint John! Johnny!

707
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-Hej!
-Hej!

708
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
Vem bjöd in dessa förlorare?

709
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
Hej, skyll på din bror.

710
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Hej, vad är det
är du sugen på att dricka?

711
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
Vad du än sticker
köper.

712
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
Kyssar du den munnen?

713
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Hej!

714
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
Bästa sättet jag vet att hålla käften på henne.

715
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Kom igen!

716
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
[skratt]

717
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
[glasögon klappar]

718
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Vi är bra, eller hur?

719
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
[man] Är du med?

720
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-Inga.
- Är du med?

721
00:34:40,643 --> 00:34:42,993
[otydligt utbyte]

722
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
Låt oss gå tillbaka till min plats.

723
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
Glöm inte
att låta dessa killar veta.

724
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
Åh, ja. Jag ska låta dem veta.

725
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
Hej, vi går alla
tillbaka till Brians plats.

726
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
Kommer du?

727
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Eh... ja.

728
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Ja!

729
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
Verkligen?

730
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
Vad?

731
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
Tja, det är efter midnatt.

732
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
Kan vi inte bara gå
tillbaka till ditt hus?

733
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
Du och jag?

734
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
En drink.

735
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
Kom igen, vi är en minut.

736
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
Vi har det bra.

737
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
[Karen] Okej.

738
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
Kommer du?

739
00:35:10,369 --> 00:35:11,631
[metalldörr knackar i närheten]

740
00:35:13,546 --> 00:35:15,330
[fotspår]

741
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Hej.

742
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
Tack gud.
Du måste ta mig

743
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
ut ur den här cellen.
-De kommer att vara här

744
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
om en minut, för att ta dig
över till din stämning.

745
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
Är-Ska de låta mig
städa lite?

746
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Jag menar, titta på mig.

747
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
Ingen kommer att bry sig om det.

748
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Lyssna, jag har gått igenom
ditt arresteringsprotokoll,

749
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
och det finns några saker
som vi kommer att behöva

750
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
att adressera,
framåt.

751
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Vad säger de?

752
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
Tja, först,

753
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
din alkoholhalt i blodet
den morgonen var .09--

754
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
Ja, det vet jag redan.
Vad mer?

755
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
Okej. Bevis--

756
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
det fanns bitar
av en trasig baklykta,

757
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
nära Johns kropp,

758
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
överensstämmer med
den trasiga baklyktan

759
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
av din Lexus SUV.

760
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
Det fanns bitar
av krossat glas

761
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
inbäddad i din stötfångare
att, säger de,

762
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
kom från ett glas som John tog
från vattenfallet.

763
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Det fanns repor, bucklor,
och flisad färg

764
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
runt samma ryggområde
av din bil.

765
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
-Skit.
-I grund och botten, säger de

766
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
att du körde
till Alberts hus,

767
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
John gick ut,
du säkerhetskopierade,

768
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
smäller in i honom.

769
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
varefter,
du körde till hans plats,

770
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
där du somnade,

771
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
lämnar honom liggande där
över natten

772
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
att frysa ihjäl.

773
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
Han klev ur bilen.

774
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
Jag tittade på honom
gå över till huset.

775
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
Det var sista gången
Jag har någonsin sett honom.

776
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
Och sedan har de det
människor på platsen den morgonen

777
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
det svär
att de hörde dig säga,

778
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
"Jag slog honom.

779
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
Jag slog honom. Jag slog honom."

780
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
David...

781
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Jag sa aldrig de orden.

782
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
Någonsin.

783
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
Det finns människor
på platsen den morgonen

784
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
som säger att du gjorde det.

785
00:36:51,731 --> 00:36:54,299
[reportrar skriker,
överlappande och otydlig]

786
00:36:58,346 --> 00:37:00,218
[otydlig störtflod fortsätter]

787
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
Vad fan?
Är jag... Är jag nyheter nu?

788
00:37:04,439 --> 00:37:05,397
[reportrar skriker]

789
00:37:07,225 --> 00:37:09,096
[klickar]

790
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
[domare]
Hur åberopar den tilltalade?

791
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
Inte skyldig, ers heder.

792
00:37:17,800 --> 00:37:20,542
[olycksbådande tema stiger]

793
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
[Domare] Domstolen fastställer borgen
till ett belopp av 50 000 USD,

794
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
och upprepar, Ms. Read--

795
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
[börjar blekna under musik]
...att du är beställd

796
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
att hålla sig borta
från offrets bostad,

797
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
och har ingen kontakt
med offrets familj.

798
00:37:31,727 --> 00:37:33,512
[klubba lugg]

799
00:37:36,254 --> 00:37:38,125
[♪♪]

800
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
[kvinnlig reporter]
Karen Läs,

801
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
John O'Keefes flickvän,

802
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
släpptes mot borgen idag

803
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
strax efter
hon dök upp i rätten

804
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
att åtalas
relaterade till hans död.

805
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
Hon har erkänt "oskyldig"
till dråp,

806
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
mord på motorfordon,

807
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
och lämnar platsen
av en kollision som orsakade döden.

808
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
Offret,
Officer John O'Keefe, 46,

809
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
var en 16-årig veteran

810
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
av Boston
Polisavdelningen.

811
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
Karen Read har nekat
alla anklagelser

812
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
och vidhåller sin oskuld.

813
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
[Karen] Det går
min sjukförsäkring.

814
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Du vet, jag har--
Jag har operationsuppföljningar.

815
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
Hur ska jag
att betala för mina mediciner,

816
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
om jag inte har ett jobb?

817
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Vi kommer att reda ut det.

818
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
Du vet, du säger alltid så.

819
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Men hur?

820
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
Hur ska vi göra
"förstå det"?

821
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Titta, du kommer inte att göra det
vara ensam genom detta.

822
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Jag är inte på jobbet längre.

823
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
Jag kan finnas där för dig
genom det hela.

824
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
Ja, men du älskar ditt jobb.

825
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
Inte mer än att jag älskar dig.

826
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
Usch.

827
00:38:40,274 --> 00:38:41,928
[suckar trött]

828
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
Jag kommer att bli det
sätta i fattighuset

829
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
för något
Det gjorde jag inte, pappa.

830
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Jag menar, herregud...
Jag var tvungen att ta ut mina 401K.

831
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Kommer förmodligen
måste sälja detta hus.

832
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
Älskling...

833
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
du har din mamma,
du har mig.

834
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
Vi är helt bakom dig,
och vi ska hjälpa,

835
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
vad som än krävs.

836
00:39:00,294 --> 00:39:01,556
[suckar]

837
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
Men hur?

838
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Genom att göra
vad vi än behöver göra.

839
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
Denna kamp--
det är inte bara du.

840
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
Det är vi också.

841
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
Och vi kommer inte att sluta
tills vi gör det rätt.

842
00:39:18,660 --> 00:39:20,183
[Karen snyftar]

843
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Det känns bara som
hela denna stad

844
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
vänder sig mot mig.

845
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
De berättar för polisen
Jag sa att jag slog honom.

846
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
Varför?

847
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Varför skulle jag säga det?

848
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
Jag trodde dessa människor
skulle vara mina vänner.

849
00:39:37,940 --> 00:39:40,073
[fåglarna sjunger]

850
00:39:45,818 --> 00:39:47,559
[sirener på avstånd]

851
00:39:48,821 --> 00:39:50,910
[sirener gråter]

852
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
[sirener gråter]

853
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
Vad i hela...?

854
00:40:09,319 --> 00:40:11,670
[♪♪]

855
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
Vadå? Vad nu?

856
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Jag har en arresteringsorder.

857
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
Igen? Vem har jag
ska ha dödat nu?

858
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
Samma person.

859
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
Endast avgifterna har höjts
från dråp

860
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
till andra gradens mord.

861
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Kan jag åtminstone få
några vanliga skor på,

862
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
så att jag slipper gå på tv
ser ut så här?

863
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
Jag har inte ens underkläder på mig!

864
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Kan jag åtminstone
gå och köpa byxor?

865
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
Dina föräldrar kan komma tillbaka
och hämta allt.

866
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
Jag bara... Jag vill inte vara det
på kanal 4 i min pyjamas.

867
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
Jag skulle inte vara orolig
om nyheterna just nu.

868
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
Ser du hur hon är?

869
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
Hon är mer orolig
med hur hon ser ut på tv.

870
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
Ja, okej.

871
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
Dråp,
andra gradens mord...

872
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
vad är-- vad är skillnaden?

873
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
Livstid i fängelse.

874
00:40:58,368 --> 00:41:00,370
[bälte klickar]

875
00:41:00,414 --> 00:41:01,894
-[dörr dunsar]
-[andas ut]

876
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
Jag menar, det är det som är problemet
med dessa människor--

877
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
allt är,
"Vi kommer alla att dö

878
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
om vi inte blir av
av plastpåsar

879
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
från stormarknader,"

880
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
och "inga fler sugrör".

881
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
Allt är,
"Vi kommer alla att dö."

882
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
Hur som helst, det är min uppfattning.

883
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
För er som bara är med
eller är här för första gången,

884
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
Jag är din orädda värd,
Turtleboy.

885
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
-Låt oss ta ett samtal.
-[klickplatta]

886
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
Hej, "Steve från Southie,"
vad tänker du på?

887
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
[Steve] Hej, man.

888
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
Du har följt
detta Karen Read fall?

889
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
Låter som något
rakt fram i din gränd.

890
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Ja, en kvinna som slog
hennes polispojkvän med hennes bil?

891
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
[Steve]
Ja. Vad tycker du om det?

892
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
Tja, det suger, va?

893
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
Du vet, jag menar,
du har den här kvinnan

894
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
som har allt tillsammans,
och, um...

895
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
hon blev bara full en natt,

896
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
och verkar ha
inte ens känt

897
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
att hon backade den här killen.

898
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
Jag är säker
hon menade inte att döda honom,

899
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
och jag är säker
det äter upp henne inuti.

900
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
Tja, verkar vara en historia
du borde täcka.

901
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Jag menar, eh...

902
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
det är tråkigt, ja,

903
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
men jag vet inte
om det finns en historia där.

904
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
du vet,
Jag är en "Back-the-Blue" kille,

905
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
så, eh, det har jag inte riktigt
en stark åsikt om det.

906
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
Det är en tragedi.

907
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
Ja, det är en riktig tragedi
för henne.

908
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
Hon är ute mot borgen nu,

909
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
men de laddar henne
med mord.

910
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
Mörda?

911
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
Vänta en sekund.

912
00:42:07,960 --> 00:42:10,528
[klackar]

913
00:42:20,581 --> 00:42:24,542
[♪♪]

914
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
Titta på det här.

915
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
Proctor känner alla.

916
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
Han är den ledande utredaren
i detta fall,

917
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
och jag är där och rullar
genom alla dessa bilder,

918
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
och det är liksom
han vet ganska mycket

919
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
alla som var i det huset
den natten.

920
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
Alla?

921
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
Tja, inte alla,

922
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
men är det inte det
typ av intressekonflikt?

923
00:42:56,225 --> 00:42:58,576
[David suckar]

924
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
John är polis.

925
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
De kommer inte att släppa det här.

926
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
Och nu är det min röv
det är på spel.

927
00:43:06,018 --> 00:43:08,237
[♪♪]

928
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
Vi kommer att behöva ett större lag.

929
00:43:11,284 --> 00:43:13,591
[♪♪]

930
00:43:21,250 --> 00:43:23,731
[nycklarna klappar]

931
00:43:32,697 --> 00:43:34,481
[nycklarna klappar]

932
00:43:36,831 --> 00:43:39,051
[♪♪]

933
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
[Alan Jackson]
Skämtar de?

934
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
Dessa skador
kommer från en bil som körde på honom?

935
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
Det är deras historia.

936
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Tja, jag köper den inte.

937
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
Kanske någon
behövde bara en syndabock.

938
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
Ja, väl,
det är därför jag är här.

939
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
Jag menar, kom igen.

940
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
Du menar att berätta för mig att de inte är det
ser du vad vi ser?

941
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
Precis vår fråga.

942
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
[Karen] Och gjorde någon annan
har sitt fordon

943
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
och mobiltelefon tagen från dem?

944
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
Jag menar, det är som
Jag var den enda misstänkta.

945
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
[Alan]
Tja, du är den udda.

946
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
De kretsar runt sina vagnar--

947
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
alla och hans mamma.

948
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
Sätter bara dig
på hugget.

949
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
Detta är avsiktligt--

950
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
detta långsamma dropp av upptäckt
från åklagaren.

951
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
[David] Ja, det är de verkligen
tar sin tid.

952
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
Det har gått månader.

953
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
De har en spelplan.

954
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
Tja, de är på
en fiskeexpedition.

955
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
Försöker passa bevisen

956
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
till berättelsen
de redan bestämt sig för.

957
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
Du har en grundläggande rättighet

958
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
att se bevisen
mot dig,

959
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
och de tar
deras söta tid om det.

960
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
De slösade inte bort någon tid
tar min bil

961
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
eller min telefon, gjorde de?

962
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
Låt oss bara gå igenom det här
i bara 10 sekunder.

963
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
I form av
bakljusmaterialet,

964
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
eh, glaset,
plasten, Johns skjorta,

965
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
jeansen, bältet,
skorna, underkläderna,

966
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
hatten-- vad som helst--

967
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Nåväl, inget av det var bokat
bevis tills...

968
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
14 mars 2022.

969
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
Så de bara satt på den
i en och en halv månad?

970
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
Vad tusan?
Är det standard?

971
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
Nej, nej, nej.

972
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
Nej. Vi-vi vet inte
vars ägo de var i.

973
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
jag menar,
vad var omständigheterna?

974
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
W-hanterades de på rätt sätt?

975
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
Vi har ingen garanti
de kompromissades inte.

976
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
Herregud, Turtle Riders!

977
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
Det här är århundradets historia
grejer!

978
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
Jag menar, min käke är...
för närvarande på golvet.

979
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
Kom ihåg rubrikerna
att en Bostonpolis

980
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
backades om
av sin flickvän

981
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
i en snöstorm
efter ett slagsmål

982
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
på en natt
drack de båda?

983
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
Det var berättelsen
som lades ut där,

984
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
men jag har blivit mer
och mer information om detta,

985
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
och det är skandalöst!

986
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
Och vad vi vet
för jäkla säkert

987
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
är hon inte körde över honom.

988
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
Nej, Karen Read
är en helt oskyldig kvinna.

989
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
Han är något annat.

990
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
Vi kunde inte få bättre PR
om vi skulle betala honom.

991
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
Ja.

992
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
Det är för att
han är 100% uppriktig--

993
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
en kraft att räkna med.

994
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
Vi ska tro

995
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
att Karen var
minst 62 fot bort

996
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
innan hon bestämde sig
att skjuta den baklänges,

997
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
och John bara...
stod där.

998
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
Rätt?
Bara väntat på att bli överkörd?

999
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
-[torkare svischar]
-[överlappar] Är han död?

1000
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
Är han död?

1001
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
Kerry! Jen, är han död?

1002
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
Han är död. Åh, herregud.

1003
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
Titt.

1004
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
Jag hörde dig inte säga det alls.

1005
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Om jag sprang runt och sa,
"Jag slog honom, jag slog honom"

1006
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
skulle man tro
den skulle hämtas

1007
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
genom instrumentbrädans cam-mikrofoner.

1008
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
Det skulle du också vara
greps på plats.

1009
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Jag menar, det kan vi helt klart
hör dig säga,

1010
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
"Han är död. Han är död."

1011
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
Men inte, "jag slog honom."

1012
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
Ja, du hör det inte,
för jag sa det aldrig.

1013
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
Det hela är en genomarbetad handling
att rama in Karen Read.

1014
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Nu när jag tror
i något,

1015
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
Jag säger inte bara,
"Åh, här är fakta."

1016
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
Nej, jag går ut
och jag håller protester,

1017
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
och jag letar efter
andra människor att göra detsamma.

1018
00:46:18,950 --> 00:46:20,473
[bilister tutar]

1019
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
Gratis Karen Läs!

1020
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
Tja, vi har alltid vetat

1021
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
nyckeln till detta fall
såg folks telefoner.

1022
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
Du kan fråga
alla frågor du vill,

1023
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
men den hårda datan--

1024
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
det är där du hittar
det riktigt kritiska

1025
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
på 2000-talet.

1026
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
Proctors telefonregister
kommer in väldigt snart,

1027
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
annars kommer jag att andas eld.

1028
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
Äh... Kerry Roberts
och Jen McCabes

1029
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
bekräfta tidpunkten
av dessa samtal

1030
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
du gjorde till dem
den morgonen.

1031
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
Vi har rekord
andra utredare.

1032
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
Vi har rekorden 9-1-1.

1033
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
Åh, det kan inte stämma.

1034
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
Gjorde Jen McCabe
en Google-sökning

1035
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
klockan 2:27 på morgonen?

1036
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"Hur länge ska man dö i kyla?"

1037
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
Egentligen,
hon skrev "H-O-S",

1038
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
men men det är...

1039
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
det är tydligt vad hon menade.

1040
00:47:17,922 --> 00:47:20,402
[reportrar som ropar,
överlappande]

1041
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
Karen? Karen...

1042
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
Dödade du John O'Keefe?

1043
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
Karen Läs
hade inget med det att göra.

1044
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Det här är en oskyldig kvinna.

1045
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Okej? Hon är offret
av en konspiration.

1046
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
Nu ska vi inte vila
tills vi kommer till botten

1047
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
av exakt
som dödade John O'Keefe.

1048
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Inte bara Karen Read
förtjänar detta,

1049
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
John O'Keefe förtjänar detta,

1050
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
och har förtjänat detta
från ögonblick ett.

1051
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
Det känns som
vi är de enda

1052
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
som kämpar för sanningen

1053
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
av vad som hände
till John O'Keefe.

1054
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
och jag,

1055
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
och min familj,

1056
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
och mina advokater...

1057
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
vi har samlat alla resurser

1058
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
för att komma till sanningen.

1059
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
Vi vet vem som stod i spetsen.

1060
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
Ni vet alla.

1061
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
Jag försökte rädda hans liv.

1062
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
Klockan 6 på morgonen,

1063
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
Jag var täckt av hans blod.

1064
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
Varför var du så arg
med John den kvällen?

1065
00:48:09,277 --> 00:48:11,410
[♪♪]

1066
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
[Turtleboy]
Välkommen, Turtle Riders!

1067
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
Det finns åtminstone
100 till 200 personer här med mig

1068
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
på Rolling Rally,

1069
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
och det är vi
fredligt protesterar

1070
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
mordet på John O'Keefe,

1071
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
och inramningen
av en oskyldig kvinna.

1072
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
Det är en vacker dag här
för några fredliga protester,

1073
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
Jag ska berätta så mycket för dig.

1074
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Det blir inga upplopp.

1075
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
Ingen plundring.
Inget sånt.

1076
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
Vi protesterar fredligt
mordet

1077
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
av adoptivfar till två

1078
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
och en Bostonpolis

1079
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
som heter John O'Keefe.

1080
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Vi protesterar också

1081
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
på uppdrag av Karen Read.

1082
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Du får inte rama in
oskyldiga människor

1083
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
som inte gjorde något fel!

1084
00:48:51,711 --> 00:48:54,235
[nyhetshelikopter surrar]

1085
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
[publik] Gratis Karen Read!
Gratis Karen Läs!

1086
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
Scenen utanför
tingshuset här är overkligt!

1087
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
Hundratals människor här

1088
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
skulle man tro
väntar på en filmstjärna,

1089
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
men fokus
av deras uppmärksamhet

1090
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
är faktiskt tidigare
högskoleprofessor Karen Read.

1091
00:49:12,514 --> 00:49:14,647
[publiken jublar]

1092
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[Bedöma
för inledande uttalanden.

1093
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
Den tilltalade, Karen Read,

1094
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
slog mr O'Keefe
med sin bil,

1095
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
slår honom i marken,

1096
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
slår i huvudet,

1097
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
och låter honom ligga där

1098
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
att dö
i en snöstorm.

1099
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
Karen Read blev inramad.

1100
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
Hennes bil
aldrig slagit John O'Keefe.

1101
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
Det gjorde hon inte
orsaka hans död...

1102
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
och det betyder

1103
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
som någon annan gjorde.

1104
00:49:46,766 --> 00:49:49,464
[♪♪]

1105
00:49:57,690 --> 00:50:00,998
[♪♪]

1106
00:50:03,913 --> 00:50:05,654
[dörrklockan ringer]

1107
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
Hej, sprängning från det förflutna.

1108
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
Där är han...
personligen.

1109
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
Fan, titta på dig.

1110
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
Håll käften.

1111
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Åh, öh...

1112
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
Du går all out
för en första dejt.

1113
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
Hur är det här vår första dejt?

1114
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
Okej, tja,
första dejten på 16 år.

1115
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
Kom in.

1116
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
Låt oss ta en drink först.

1117
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
Hej, du pratar
mitt språk.

1118
00:50:31,506 --> 00:50:32,855
[skratt]

1119
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
Jag menar, jag vet inte...

1120
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
antingen är de flesta killar idioter
eller så är jag bara en dålig väljare.

1121
00:50:37,077 --> 00:50:38,209
[skratt]

1122
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
Men, nej, nej... ex-make.
Inga barn.

1123
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
Vad är grejen
med killar nuförtiden?

1124
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
De ser inte
att du är en fångst?

1125
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
Det gjorde du inte.

1126
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
Äh... du gjorde slut med mig.

1127
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
Åh, tja...

1128
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
Nåväl, jag är smartare nu.

1129
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
Så, du är... du är en pappa?

1130
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
Ja.

1131
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
Äh, antar jag. Typ.

1132
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"Sådan"?

1133
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
Jag menar, på din sida...

1134
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
A-De är faktiskt mina, eh,
min systerdotter och systerson,

1135
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
men de är mina nu.

1136
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
De var min-min systers--
eh, Kristis...

1137
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
men eh...

1138
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
eh, hon dog.

1139
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
Åh herregud.
Jag är... Jag är så ledsen.

1140
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
Det var hjärncancer.

1141
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
Och sedan--

1142
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
Jag menar, precis när du tänker
Gud har haft det här stora skrattet,

1143
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
hennes man, Stephen,

1144
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
har en hjärtattack
två månader senare.

1145
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
Jesus, Johannes.

1146
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
Ja. Ja, och barnen,
du vet, är föräldralösa,

1147
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
och det är...
[djupa andetag]

1148
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...du vet, det är...

1149
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
det är då familjen
behöver kliva in.

1150
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
De är bra barn.

1151
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
Är de bra?

1152
00:51:44,144 --> 00:51:45,450
[skratt]

1153
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
Tja, då antar jag
det gör dig till ett helgon.

1154
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
jag menar,
de är min systerdotter och brorson.

1155
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Ja, men ändå...

1156
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
en singel kille
ta emot två barn?

1157
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
Är du säker
Jag gjorde slut med dig?

1158
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
Låter inte rätt.

1159
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
Tja, du var ung...
och dum.

1160
00:52:02,162 --> 00:52:03,555
[skrattar]

1161
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
Jag ska ge dig det.

1162
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
Tja...

1163
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
här är en ny början.

1164
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
Till nya början.

1165
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
[knackar]

1166
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
Äh, "Karen", är det?

1167
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
Kommer du inte ihåg
igår kväll?

1168
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
Och två gånger i morse?

1169
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
Jag gav dig en nyckel
en månad sedan.

1170
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
Du använder det aldrig.

1171
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
Jag gillar när
min man öppnar dörren för mig.

1172
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-Ah.
-Mm.

1173
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
Var är barnen?

1174
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
Ah, du har precis missat dem.
De gick och la sig.

1175
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
Åh, låter bra.

1176
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
Kom igen, stäng dörren.

1177
00:52:40,157 --> 00:52:42,637
[larmsignal]

1178
00:52:48,121 --> 00:52:49,601
[suckar och slår ner telefonen]

1179
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
Vad händer?

1180
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
Måste gå till jobbet.

1181
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
Blås av det.

1182
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
Kan inte blåsa av det.

1183
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
Åh, kom igen.

1184
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
Du kan vara lite sen. Hmm?

1185
00:53:02,788 --> 00:53:04,137
[suckar]

1186
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
Kom igen.

1187
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
[Paul] Flyttar hon in?

1188
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
Ja. Skulle man tro
det gjorde hon redan.

1189
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
Hon är, eh, ganska mycket
redan alltid här.

1190
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
Är det en bra sak eller--?

1191
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
Ja. Ja, hon är bra.

1192
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
Och hon är bra med barnen.

1193
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
Hon är bra med barnen.

1194
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
Det är skönt att få lite hjälp,
vet du vad jag menar?

1195
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
Vad tycker Erin?

1196
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
Hon gillar henne.

1197
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
Jag gillar henne också.

1198
00:53:27,856 --> 00:53:29,249
[fotbollsmatch spelas på TV]

1199
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
Vad kör du på?
Handlar du ringar?

1200
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
[hånar lätt]
Nej, jag är bara...

1201
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
Jag frågar
för en utomstående åsikt.

1202
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
Så du fick min åsikt.

1203
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
Hon är en tumme upp.

1204
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
Har vi på allvar
ett argument om munkar?

1205
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
Det handlar inte om munkar.

1206
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
Det handlar om mig
säger nej till barnen,

1207
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
och du köper dem
munkar i alla fall.

1208
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Vi sprang
runt om i stan,

1209
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
gör ärenden.

1210
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
tänkte jag
Jag gjorde något trevligt,

1211
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
så skjut mig.

1212
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Säg bara inte emot mig
till dem. Va?

1213
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
Du är inte deras mamma.

1214
00:53:57,973 --> 00:53:59,410
[fliftar, kränkt]

1215
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
Jag behöver inte
en rolig "tant Karen"

1216
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
åsidosätter allt
Jag berättar för dem.

1217
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
För mig verkar det som
du vill inte ha dem

1218
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
ser mig
som en modersfigur.

1219
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
Sa jag det?
När sa jag det?

1220
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
Vad händer egentligen
här, John?

1221
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
Du fortsätter plocka
alla dessa slagsmål med mig på sistone,

1222
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
och det är de alltid
allt om något

1223
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
att jag gör fel
här omkring--

1224
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
Jag skämmer bort barnen,

1225
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Jag håller på att omorganisera skafferiet,
Jag flyttar handdukarna--

1226
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
Fråga först!

1227
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
[torrt]
Åh, jag är ledsen, John.

1228
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
Århundradets brott.

1229
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
Jag vill bara vara
en del av beslutsfattandet

1230
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
i mitt eget hus!

1231
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
Det var allt.

1232
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
[mjukare]
Titta, jag...

1233
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
Jag vill ha dig runt.

1234
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
Jag gillar det.

1235
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
Jag... Jag försöker inte
att trycka bort dig,

1236
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
Jag är bara... Jag är bara en kille
som är inställd på hans vägar.

1237
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
Hmm.

1238
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
Och jag gör mitt bästa.

1239
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
Nu...

1240
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
har du
några fler av dessa munkar?

1241
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
[skrattar]
Hej, jag är en polis, trots allt.

1242
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
Mm. En charmig sådan, som tur är.

1243
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
Ja?

1244
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
Är du okej, älskling?

1245
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
Ja, vad som helst.

1246
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
Ja?

1247
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
Nåväl, i alla fall...

1248
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
gör...

1249
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
vill du åka till Aruba?

1250
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
Vad pratar du om?

1251
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
Laura bjöd in oss till Aruba.

1252
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
De går varje nyår.

1253
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
Det finns en--
Det finns en grupp av dem.

1254
00:55:32,459 --> 00:55:35,419
[förvånat skratt]

1255
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
Vem ska säga nej till Aruba?

1256
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
Ahh!

1257
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
-[skrattar]
-Shh.

1258
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
Va? Shh.

1259
00:55:40,902 --> 00:55:42,556
[pjäser med tropiskt tema]

1260
00:55:42,556 --> 00:55:43,644
[♪♪]

1261
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
[snäpper] John!

1262
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-Hej!
-Vad i helvete var det?

1263
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
Vad?

1264
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Du hånglar
med någon tjej?

1265
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
Åh, det är Marietta.

1266
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
Det är, öh,
Lauras lillasyster.

1267
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
Jag sa tack.

1268
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
Åh, med din tunga?

1269
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
Jesus!

1270
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
Ehm, hej. trevligt att träffas.

1271
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
Snälla dig.

1272
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
Ni båda två.

1273
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
[John] Karen!

1274
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
Karen, det vill säga--

1275
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
[Karen]
Nej. Prata inte med mig.

1276
00:56:07,842 --> 00:56:10,062
[♪♪]

1277
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
[Karen] Titta,
Jag skäms också, okej?

1278
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
Jag var helt utanför linjen.

1279
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
Jag bad alla om ursäkt.

1280
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
Jag sa till och med det för Marietta
Jag skulle betala för hennes rum.

1281
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
Okej. Det är bra, Karen.

1282
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Jag är säker på att hon uppskattade det.

1283
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
Nej. Det gjorde hon inte.

1284
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
Hon skulle inte låta mig göra det,

1285
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
för det skulle betyda
accepterar min ursäkt,

1286
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
och jag kunde berätta
hon dör hellre än att göra det.

1287
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
[snäppar]
Okej! Vi är hemma!

1288
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
Det är över.

1289
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
Nej, det är inte över...

1290
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
för du uppenbarligen
har inte förlåtit mig heller.

1291
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
Titta, det har vi varit
ovanpå varandra

1292
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
non-stop sedan vi lämnade!

1293
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
Kan vi bara
ge detta en paus?

1294
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
Okej.

1295
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
Jag hör dig.
Jag går.

1296
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
Vänta ett ögonblick.
Vad-vad gör du?

1297
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
Jag förstår, John!

1298
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
Karen, det sa jag inte
du var tvungen att lämna.

1299
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
Karen!

1300
00:56:57,239 --> 00:56:58,763
[telefonen surrar]

1301
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
Vadå?

1302
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
Vad tycker du om oss
ska du aldrig mer till Aruba?

1303
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
Handla.

1304
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
[Karen] Hej, kära.

1305
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
Hej.

1306
00:57:15,780 --> 00:57:17,042
[dörr dunsar]

1307
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
[Karen] Hur mår du?

1308
00:57:23,527 --> 00:57:25,616
[andas ut trött]

1309
00:57:29,184 --> 00:57:30,577
[lådan mullrar upp]

1310
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
Finns där
något vi behöver prata om?

1311
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
jag vet inte.

1312
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
Vet du inte vad?

1313
00:57:40,108 --> 00:57:40,979
[djupt andetag, suck]

1314
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
du vet,
Jag-jag behöver inte det här.

1315
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
Du vill vara
lite mer specifikt?

1316
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
Ja. Jag är trött på bråket.

1317
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
Jag är inte så snabb på att hoppa
tillbaka in i...

1318
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, kärleksduvan,
som du är.

1319
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
Du vet, jag har varit det
försöker komma över denna puckel.

1320
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
Du-Du säger att du inte vill
att slåss varje vecka, och...

1321
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
och då är du så snabb
att flyga av handtaget.

1322
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
Det känns verkligen som

1323
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
du ställer mig
att misslyckas här, John.

1324
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
Du vet...

1325
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
det är sent.

1326
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
Vi är båda trötta.

1327
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Låt oss bara gå och lägga oss,

1328
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
och...

1329
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
vi kan glömma detta
för nu.

1330
00:58:31,290 --> 00:58:33,510
[väckarklockan piper]

1331
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
[slår ner telefonen]

1332
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
Mm. Vad är klockan?

1333
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
Det är dags att komma igång.

1334
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
Nej. Låt oss bara ligga kvar i sängen
lite längre.

1335
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
Nej. Jag-jag måste gå.

1336
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
Åh, kom igen.

1337
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
Låt oss börja dagen ledig
på gott humör.

1338
00:58:54,356 --> 00:58:55,401
[whump]

1339
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
John!

1340
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
Vad tusan?

1341
00:59:01,538 --> 00:59:03,540
[telefonen ringer]

1342
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
Hej.

1343
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
John, du sårade mig verkligen
denna gång.

1344
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
Berätta bara för mig

1345
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
om du är intresserad
hos någon annan.

1346
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
Jag kan inte tänka
av någon annan anledning

1347
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
du är så här.

1348
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
Det är jag inte.
Titta... [suckar]

1349
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
Jag är ungefär
att hämta barnen.

1350
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
Jag är inte på humör
att prata just nu. kan jag--

1351
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
Okej, så det är du inte
in i det längre.

1352
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
Jag måste gå.

1353
00:59:21,383 --> 00:59:23,864
[kopplingston surrar]

1354
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
[Karen]
Du vet, häromdagen,

1355
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
Jag försökte prata med dig
om vår framtid,

1356
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
och du var bara, liksom,

1357
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"Ja. Ja, okej,
vad sägs om det?"

1358
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
[John] Inte hur det gick till,
men okej.

1359
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
[Karen] Så det är du verkligen
inte in i detta längre?

1360
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
Nej, jag är bara sjuk

1361
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
att slåss och bråka
hela tiden. Gilla--

1362
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
Titta, jag måste gå.

1363
00:59:40,489 --> 00:59:42,491
[knapparna klickar]

1364
00:59:42,579 --> 00:59:44,885
[telefonen ringer]

1365
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
Åh, herregud!
Sluta bara ringa mig.

1366
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
[Karen] Åh, herregud.

1367
00:59:51,588 --> 00:59:54,808
[telefonen ringer]

1368
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
John! Ring mig tillbaka!

1369
00:59:57,289 --> 00:59:59,683
[telefonen ringer]

1370
01:00:02,207 --> 01:00:03,817
[pip]

1371
01:00:03,948 --> 01:00:04,949
[textvarningsljud]

1372
01:00:05,950 --> 01:00:07,952
[klockspel]

1373
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
[meteorolog]
Invånare i Kanton

1374
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
är under snöstormsvarning

1375
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
och rekommenderas att förbereda sig

1376
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
för en farlig
och historisk snöstorm

1377
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
med livsfara
villkor.

1378
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Kraftigt snöfall
och hårda vindar...

1379
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
[William] Kanske bara stanna
hemma ikväll, Karen.

1380
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
De säger att det kommer att gå
komma ner ganska hårt.

1381
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
Nä, de tunga sakerna
kommer inte förrän senare.

1382
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
Ah, det är bara det
när de säger "snöstorm",

1383
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
det betyder inte "flurries".

1384
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
Titta... [suckar]

1385
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
John och jag,
vi har bråkat hela dagen.

1386
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
Jag tycker att det är väldigt viktigt
för att jag ska träffa honom ikväll, pappa.

1387
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
Dessutom, om jag blir insnöad,

1388
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
Jag skulle hellre vara där uppe
med John och barnen,

1389
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
än här ensam.

1390
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
Dessutom har vi alltid kul
på helgerna.

1391
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
Nåväl, älskling,
var bara försiktig.

1392
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
Oroa dig inte.

1393
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
Inget dåligt kommer att hända.

1394
01:00:51,125 --> 01:00:54,041
[telefonen ringer]

1395
01:00:54,085 --> 01:00:55,173
[andas ut spänt]

1396
01:00:55,260 --> 01:00:57,131
[ringer]

1397
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
[suckar] Okej.

1398
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
Okej.

1399
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
Jag kommer och tar en drink.

1400
01:01:08,055 --> 01:01:09,491
[förebådande instrumentella uppgångar]

1401
01:01:09,535 --> 01:01:12,320
[♪♪]

1402
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
Hej, kan jag få en vodkaläsk?

1403
01:01:20,894 --> 01:01:24,376
[♪♪]

1404
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
Kan jag få en till?

1405
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
[Åklagare Lally]
Det är drink nummer fyra...

1406
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
fem...

1407
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
sex...

1408
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...sju--
sju drinkar totalt,

1409
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
på McCarthy's,

1410
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
inför den tilltalade
gick vidare till vattenfallet,

1411
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
där hon fortsatte att dricka.

1412
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
Och sedan...
hon satte sig bakom ratten,

1413
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
och körde till 34 Fairview
med John O'Keefe.

1414
01:01:47,834 --> 01:01:49,967
[♪♪]

1415
01:01:55,189 --> 01:01:57,844
[publiken skanderar]

1416
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
[publik] Gratis Karen Read!
Gratis Karen Läs!

1417
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
Gratis Karen Läs!

1418
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
Gratis Karen Läs!
Gratis Karen Läs!

1419
01:02:05,025 --> 01:02:06,810
[jubel]

1420
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
Jag trodde ingen
skulle vara uppmärksam

1421
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
när jag sa
min favoritfärg var rosa.

1422
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
Gratis Karen Läs!
Gratis Karen Läs!

1423
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
[Lally]
Jag ger dig ett dokument.

1424
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
Känner du igen det?

1425
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
Ja.

1426
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
Och vad göra
känner du igen det?

1427
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
Det är en textmeddelandetråd

1428
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
märkt
"Proctors vänner."

1429
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
Så allt detta kom från mig.

1430
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
"Från alla konton,
han gjorde inget fel.

1431
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
Hon är ett skitjobb

1432
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
C-U--"

1433
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
Invändning.

1434
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
Så stava det inte.

1435
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
du måste--

1436
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
Det här är... Dessa är
dina ord, Trooper Proctor?

1437
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Ja, ers heder.

1438
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
Så fortsätt och säg dem.

1439
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"Hon är en skitjobbig c* *."

1440
01:02:53,465 --> 01:02:55,423
[publiken mumlar föraktfullt]

1441
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
[Proctor] "Hon är en brud.

1442
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
Konstig Fall River-accent, dock.

1443
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
Ingen rumpa."

1444
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
Dessa är
oprofessionella kommentarer,

1445
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
men de absolut
förringa inte

1446
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
från integriteten
av utredningen,

1447
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
eller fakta
och bevisen för det.

1448
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
Sir...

1449
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
hur hänvisade du till Miss Read
i ditt textutbyte

1450
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
när du informerade dem

1451
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
att du skulle gå
via hennes telefon?

1452
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
Jag använde ett beklagligt språk.

1453
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
Jag sa att jag gick igenom
hans "retarderade" klients telefon.

1454
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
Och vem var du
hänvisar till som "efterbliven"?

1455
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
[Proctor] Ms Read.

1456
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
[Alan] Så, personen
som du undersökte,

1457
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
du hänvisade till--

1458
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
till dina chefer--
som "efterbliven", korrekt?

1459
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
Återigen, dåligt språk
från min sida.

1460
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"Dåligt språk"
är ett sätt att uttrycka det.

1461
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"Helt kränkande"
är ett annat sätt att uttrycka det.

1462
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
Vad skrev du då

1463
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
efter att du pratat om
gå igenom hennes telefon?

1464
01:03:40,904 --> 01:03:42,035
[sidorna skrynklas]

1465
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"Inga nakenbilder än så länge."

1466
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
Så du letade
för nakenbilder

1467
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
av Miss Read, eller hur?

1468
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
Nej, inte korrekt.

1469
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
[Alan]
Låt mig ställa en fråga till dig.

1470
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
Har du någonsin tittat
för nakenbilder

1471
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
av manliga misstänkta
undersökte du?

1472
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
Jag letar inte efter nakenbilder
på någons telefoner.

1473
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
[Alan]
Men du sa just

1474
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
du letade efter nakenbilder
av fröken Read.

1475
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
Som jag sa, Mr Jackson...
det var ett olämpligt skämt.

1476
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
Så, du var inte så mycket

1477
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
objektivt undersöka
Karen Läs

1478
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
som objektiverande,
korrekt?

1479
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
Innan du ens
gick in i huset,

1480
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
ha intervjuat
bara tre personer,

1481
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
du hade det här fallet
snyggt och inslaget, eller hur?

1482
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
Ja.

1483
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
Baserat på bevisen som upptäckts
vid mitt kontor den dagen--

1484
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
den ena skon
upptäckt på platsen,

1485
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
den ena skon på sjukhuset,
Mr. O'Keefes skador,

1486
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
det trasiga stjärtstycket
under snön,--

1487
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
[Alan] Nej, Trooper Proctor.

1488
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
Jag frågade inte
för din förklaring.

1489
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
jag frågade,

1490
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
gjorde du i ditt sinne,
har det här ärendet avslutats?

1491
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
Var det klipp-och-torkat
i ditt sinne?

1492
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
Ja.

1493
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
Då angav du,

1494
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
"Vi ska lägga
allvarliga anklagelser mot flickan."

1495
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
Vem syftade du på
som "flickan"?

1496
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
Den tilltalade.

1497
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
Vägen
du skulle klara det--

1498
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
skära och torka, eller hur?

1499
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
Ganska enkelt!
Fäst det bara på tjejen!

1500
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
Absolut inte.

1501
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
Vad skrev du då?

1502
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"Hon är skruvad."

1503
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
[Alan] "Hon är skruvad."

1504
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
Du bestämde dig individuellt
Trooper Proctor,

1505
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
att du inte bara var
ska sätta det på flickan,

1506
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
du bestämde dig

1507
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
du skulle se till
detta fodral klipptes och torkades,

1508
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
och vägen
du skulle göra det

1509
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
är att se till
hon är "skruvad".

1510
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
Jag menar, det är vad
sa du.

1511
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
Nej. Nej, absolut inte.

1512
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
Du svarade på ett sms
från din syster,

1513
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
"Förhoppningsvis,
hon tar livet av sig."

1514
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
Rätta?

1515
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
Det var ett tal.

1516
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
du trodde,
Trooper Proctor,

1517
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
att ditt liv
skulle vara mycket lättare

1518
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
om Karen Read bara var död.

1519
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
Nej. Nej, um... nej.

1520
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
Som jag sa,
det var ett tal.

1521
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
Mina känslor tog det bästa av mig,
baserat på, du vet,

1522
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
det faktum att fru Read
slog Mr. O'Keefe med hennes fordon

1523
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
och lämnade honom att dö
vid sidan av vägen.

1524
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
Alltså mina känslor
fick det bästa av mig

1525
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
med den där talet.

1526
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
Nåväl, låt oss prata om
det där "talet".

1527
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
Under kursen
av din utredning,

1528
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
dina uttryckssätt
inkludera följande...

1529
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"Hon är en kärring..."

1530
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
...ett "smälljobb",
en "retard".

1531
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"Ingen rumpa."

1532
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"Hon är skruvad"--
enligt dig--

1533
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
och "Skruva på henne."

1534
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
Rätta?

1535
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
Rätta.

1536
01:06:07,920 --> 01:06:10,009
-[fil träffar skrivbordet]
-[djupa andetag]

1537
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
Håller du med,
Trooper Proctor,

1538
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
som du har
avhumaniserade Karen Read

1539
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
under kursen
av din utredning,

1540
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
med kommentarer
och sådana här ord?

1541
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
Jag skulle säga att...

1542
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
baserat på
av det språket...

1543
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
um...

1544
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
ja.

1545
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
För att du var det
ska se till

1546
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
det här fodralet klipptes och torkades--

1547
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
det var dina ord, eller hur?

1548
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
För att fästa det på "flickan".

1549
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
Skäms på er, sir.

1550
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
Invändning!

1551
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...eh, vid vattenfallet,

1552
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
det verkade som
de var ganska älskvärda.

1553
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
[Lally] Klockan 12:37:08,

1554
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
den tilltalade ringer John

1555
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
och röstbrevlåda nummer ett
är kvar.

1556
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
Miss Gillman,
skulle du snällt spela

1557
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
röstbrevlådan
för 12:37:08?

1558
01:06:54,227 --> 01:06:55,446
[klack]

1559
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
[Karen] Vet du vad, John?

1560
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
Jag hatar dig för helvete!

1561
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
Hör du mig?

1562
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
Jag hatar dig för helvete!

1563
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
[Lally] Klockan 01:17:37,
den tilltalade ringer John.

1564
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
Det är när röstbrevlådan sex
är kvar, med röst.

1565
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
[Karen]
John, hör du mig?

1566
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
Du skruvar
en annan tjej!

1567
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
Vad, om något,
nämnde din bror för dig

1568
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
vad gäller anledningar...

1569
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
ett argument
eller stridspunkter?

1570
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
Han gillade det inte
om du vet,

1571
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
hon spenderade mycket pengar
på barnen för presenter.

1572
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
Jag vet
det fanns några argument

1573
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
om vad hon matade dem--

1574
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
om det var Dunkin' Donuts,
eller vad har du--

1575
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
saker i den riktningen.

1576
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
[Lally] Och vad, om någon,

1577
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
tillfällen, öh,
vad gäller deras argument,

1578
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
eller något sånt,

1579
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
observerade du,
personligen, dig själv?

1580
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Jag blev vittne till...

1581
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
så, de-de hade hyrt
ett hus nere i Cape Cod.

1582
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
Jag bevittnade, du vet,

1583
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
en intensiv kamp
mellan de två.

1584
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Tch. Äh...

1585
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
det var ett verbalt argument.

1586
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
du vet--
typiska par som slåss.

1587
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Det var alkohol inblandat.

1588
01:08:01,599 --> 01:08:02,687
[djupa andetag]

1589
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
Jag minns att hon klagade

1590
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
att han inte var snäll mot henne,

1591
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
du vet,
något i den meningen.

1592
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
Jag var typ av domaren
i hela den situationen.

1593
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
När du refererar
till den inblandade alkoholen--

1594
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
var det ena eller båda?

1595
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
Äh, båda.

1596
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
Så, både din bror
och den tilltalade?

1597
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
Rätta.

1598
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
Tycker du
det är standardpraxis

1599
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
att låna Solo-koppar
från en granne

1600
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
samla bevis?

1601
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
Naturligtvis inte.

1602
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
Inget om den här scenen
var standard.

1603
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
Så efter klockan 08.00,

1604
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
brottsplatsen
var helt öppen, osäkrad,

1605
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
tillgänglig för någon?

1606
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
Rätta.

1607
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
Äh...
alltså, ditt expertvittnesmål

1608
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
är det John O'Keefe

1609
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
blev påkörd av suven
och flög 30 fot?

1610
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
Skulle du definiera "flyga"

1611
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
som bokstavligen i luften
hela tiden eller--?

1612
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
Jag-jag vet inte.
Berätta för mig. Du är experten.

1613
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
Tja, han var...
[stammar]

1614
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
Wh-När vi säger "projicerad"

1615
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
vi menar att han blir projicerad,

1616
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
och sedan de-de vanligtvis
har en landningsfas,

1617
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
och så landar de,

1618
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
eller de brukar rulla eller tumla
till sista vilan.

1619
01:09:13,279 --> 01:09:15,020
[♪♪]

1620
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
Om den blir påkörd av ett fordon
går 24 miles per timme,

1621
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
Jag skulle förvänta mig att se frakturer
och djupa kontueringar,

1622
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
inte bara skavsår
hittat på offrets arm.

1623
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
Röd plast finns i

1624
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
skräpet skrapades
från John O'Keefes kläder

1625
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
var en match

1626
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
till den tilltalade
skadad baklykta.

1627
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
Offrets skador
ser inte särskilt konsekvent ut

1628
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
med att bli slagen
av ett fordon.

1629
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
Vi är här för rättvisa
för John O'Keefe

1630
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
och rättvisa för Karen Read,

1631
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
för det finns ingen rättvisa
för John O'Keefe

1632
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
utan rättvisa
för Karen Read!

1633
01:09:45,572 --> 01:09:47,835
[supportrar jublar]

1634
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
[polis]
När snön smälte,

1635
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
fler och fler bitar
av bakljus

1636
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
från den tilltalades fordon

1637
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
avslöjades
på platsen.

1638
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
Sergeant, var du... var du
kan du se videon okej?

1639
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
Eh, baserat på motionen
av skottet

1640
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
med snön fallande,

1641
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
det verkar som
det finns rörelse,

1642
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
men, eh, videon
talar för sig själv.

1643
01:10:02,110 --> 01:10:04,156
[♪♪]

1644
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
På marken,

1645
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
runt baksidan av
Mr. O'Keefes parkerade fordon,

1646
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
vilka, om några, röda bitar
eller något du observerar?

1647
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
Eh, ingenting observerades.

1648
01:10:11,729 --> 01:10:13,905
[♪♪]

1649
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
John gick aldrig i huset--
det är ingen historia...

1650
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
det är ett faktum.

1651
01:10:17,648 --> 01:10:19,258
[♪♪]

1652
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
Eh, Mr. O'Keefe's
Apple Health-data anges

1653
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
han klättrade upp eller ner,

1654
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
tre trappor
mellan 12:21 och 12:24.

1655
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
Jag korsrefererade
Mr. O'Keefes telefon

1656
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
och hans Apple Watch,

1657
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
och data indikerar

1658
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
han var fortfarande en halv mil bort
från 34 Fairview kl 12:24.

1659
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
När jag gick märkte jag det
något utöver det vanliga,

1660
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
som en svart bläck,
på marken vid flaggstången.

1661
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
Det var ganska mörkt
och snöig.

1662
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
Jag var också berusad...
dricka.

1663
01:10:52,509 --> 01:10:54,598
[♪♪]

1664
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
Klockan 02:27,

1665
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
du gjorde en Google-sökning,

1666
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
"Hur länge ska man dö i kylan?"
Rätta?

1667
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
Förutom att du gjorde ett misstag
och skrev "H-O-S."

1668
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"Hos long to dö i kyla?"

1669
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
Jag gjorde den sökningen,

1670
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
men jag klarade det på morgonen
efter 06.00,

1671
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
på din kunds begäran.

1672
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Jag öppnade en sökflik
på den tiden, ja,

1673
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
men jag letade
i ett basketlag

1674
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
för min dotter.

1675
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
Jag gjorde inte den sökningen

1676
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
tills strax efter
vi hittade John.

1677
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
Karen skrek åt mig
att kolla upp det,

1678
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
och mina händer darrade.

1679
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
Karen sa,
"Googla hypotermi."

1680
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
Vår analys visade

1681
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
som Ms. McCabes letar efter
"hur länge ska man dö i kylan"

1682
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
genomfördes faktiskt
klockan 6:23 och 06:24

1683
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
Ms McCabe, visar journalerna

1684
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
du gjorde den sökningen
klockan 02:27

1685
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
Jag gjorde den sökningen
efter 06:00

1686
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
på din kunds begäran.

1687
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
[EMT] Hon sa hela tiden,
"Jag slog honom.

1688
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Jag slog honom.
Herregud, jag slog honom."

1689
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"Jag slog honom"?

1690
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
Nej, jag hörde inte den delen.

1691
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
[Alan] Så du berättar för mig
du faktiskt

1692
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
hörde vad hon sa
i snöstorm?

1693
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
Jag kan berätta idag
med 100 % klarhet,

1694
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
hon sa, "Jag slog honom,
Jag slog honom, jag slog honom."

1695
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Mr Loughran,

1696
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
när du körde din snöplog
efter 34 Fairview den natten,

1697
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
hur stor del av den främre gräsmattan
tändes dina strålkastare?

1698
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
Hela främre gräsmattan.

1699
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
[David] Och vid den tiden,
2:45 på morgonen--

1700
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
såg du något
i det främre gräsmattan,

1701
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
nära flaggstången?

1702
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
Jag såg ingenting.

1703
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
En kropp?

1704
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
Nej.

1705
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
Inga fler frågor.

1706
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
Tack för att du är med.

1707
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
Jag är Chris Tanaka
med en WBZ News-uppdatering.

1708
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
Efter veckor av vittnesbörd
och dussintals vittnen,

1709
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
avslutande argument
sa äntligen idag

1710
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
i Karen Read
mordrättegång...

1711
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
[publik] Gratis Karen Read!
Gratis Karen Läs!

1712
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
Sista dagen i rätten.

1713
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
Inget mer "Vad händer härnäst?"

1714
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
"Vilket vittne är nästa?"

1715
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
"Vilka frågor
kommer du att fråga dem?"

1716
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
Jag är glad att den delen är
över med.

1717
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
Du ser på det positiva.

1718
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
Det är bra.

1719
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Ja.

1720
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
Jag vaknade i morse,
det bara--

1721
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
det kändes konstigt.

1722
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
Det kändes konstigt att inte veta
där jag ska sova i natt.

1723
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
Jag skulle kunna vara helt ensam...

1724
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...i fängelse.

1725
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
[stolen knarrar]

1726
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
Se bara åt andra hållet.

1727
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
Det är vad de vill.

1728
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
Det är vad
de räknar med.

1729
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
Men det kusliga faktumet

1730
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
är att du har blivit ljugit för
i denna rättssal,

1731
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
och ditt jobb

1732
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
är att aldrig, aldrig
titta åt andra hållet.

1733
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
Din unika plikt
är att stirra ner bevisen,

1734
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
och gör det orubbligt,

1735
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
och gör det orubbligt.

1736
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
Du är den sista raden
av försvaret

1737
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
mellan Karen Read

1738
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
och orättvisans tyranni.

1739
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
Hur kom vi hit?

1740
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
Hmm?

1741
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
Tja, först...

1742
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
du bygger en hög, blå vägg...

1743
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
men viktigast av allt...

1744
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
...du väljer din patsy,

1745
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
och du fäster det på tjejen.

1746
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
Frågan är...

1747
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
vad ska du göra
med detta ögonblick?

1748
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
Ignorera lögnerna,
och manipulationerna,

1749
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
och kvinnofientlighet och partiskhet,
bristen på bevis?

1750
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
Skulle du någonsin göra det?

1751
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
Kan du
någonsin göra det?

1752
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
Eller ska du säga,
med din dom,

1753
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"Jag ser sanningen"?

1754
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
Mina damer och herrar,

1755
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
Karen Read är oskyldig.

1756
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
Gör rättvisa

1757
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
och finner henne oskyldig.

1758
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
"Jag slog honom...

1759
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
Jag slog honom,

1760
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
Jag slog honom."

1761
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
Det var orden
av den tilltalade.

1762
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"Det här är allt mitt fel."

1763
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"Jag gjorde det här."

1764
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Det var orden

1765
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
som kom från
svarandens mun

1766
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
den 29 januari

1767
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
medan John O'Keefe låg döende...

1768
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
på den främre gräsmattan
av 34 Fairview Road,

1769
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
där svaranden
hade lämnat honom

1770
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
efter att ha slagit honom
med hennes fordon

1771
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
flera timmar innan,
och sedan lämnade han honom där,

1772
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
frysning,
i en snöstorm.

1773
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
Ögonblick senare,

1774
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
den tilltalade går
det röstbrevlådan,

1775
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
sjuder av ilska.

1776
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
skriker,
"John, jag hatar dig!"

1777
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"John, jag är här med dina barn.
Ingen vet var du är."

1778
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
Bara någon visste
där Mr. O'Keefe var.

1779
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
Den tilltalade visste
exakt där han var,

1780
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
för att hon hade
körde dit honom.

1781
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Hon slog honom där,

1782
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
och hon lämnade honom där för att dö.

1783
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
På morgonen,

1784
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
hon frågar inte,
"Är han okej?"

1785
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"Kommer han att bli okej?"

1786
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
"Hur mår han?"

1787
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
Vilken typ av frågor som helst
om hans medicinska tillstånd.

1788
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
Bara, "Är han död?"

1789
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
Om och om igen
och om igen.

1790
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
Fakta är envisa saker,

1791
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
och vad det än må vara
våra önskemål,

1792
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
våra böjelser,

1793
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
eller diktaten
av våra passioner...

1794
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
de kan inte ändra sig

1795
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
faktatillståndet

1796
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
och bevisen,

1797
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
och vilka fakta
och bevisen

1798
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
demonstrera här

1799
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
är det den tilltalade

1800
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
körde sin bil bakåt...

1801
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
slog mr O'Keefe,

1802
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
orsakar dessa katastrofala
hjärnskador,

1803
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
lämnar honom oförmögen,
och fryser ihjäl.

1804
01:16:12,872 --> 01:16:15,222
[♪♪]

1805
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
Det kunde du verkligen
känna av ångesten

1806
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
från Karen Reads supportrar,

1807
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
vilket är en annan historia
från igår

1808
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
och dagen innan,

1809
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
när de var
upprymd och självsäker.

1810
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
Idag berättade många av dem för mig
de är nervösa,

1811
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
och förväntade sig en dom vid det här laget.

1812
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
Jag borde ha lyssnat på dig.

1813
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
Jag borde inte ha gjort det
gick ut den natten.

1814
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Varför gick jag ut den kvällen?

1815
01:16:45,426 --> 01:16:47,951
[suckar trött]

1816
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
Titta.

1817
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
Jag vet att det här har varit ett helvete,

1818
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
men jag kan inte berätta för dig
vad stolt jag är över dig.

1819
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
Det finns så många kvinnor
som identifierar sig med dig,

1820
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
för de vet hur det är
att bli objektiverad,

1821
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
avhumaniserad... offer.

1822
01:17:08,928 --> 01:17:11,017
[tar ett djupt andetag]

1823
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
Med dig...

1824
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
de ser styrka,

1825
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
och modet att slå tillbaka.

1826
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
[reporter]
Det är svårt att beskriva,

1827
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
om du inte står
precis här vid tingshuset--

1828
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
som juryn går in på
dess femte överläggningsdag,

1829
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
känslan i luften
är bara annorlunda.

1830
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
[tårfullt]
Jag ska ta en prövning, okej?

1831
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
Du kan hålla mig i limbo
i 10 år, bara...

1832
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
bara, snälla...

1833
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
åh, gud, snälla låt mig
gå hem ikväll.

1834
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
Karen... hej.

1835
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
Gå bara tillbaka till bevisen.

1836
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
Uppenbarligen, vi--

1837
01:17:52,189 --> 01:17:54,104
[djupa andetag]

1838
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
... vi alla hoppades
för en snabbare, snabbare dom,

1839
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
men jag kan inte föreställa mig
12 jurymedlemmar skulle någonsin säga

1840
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
du är skyldig till vad som helst.

1841
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
Jag menar, tänk om de inte ens gör det
låt mig krama min far

1842
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
innan de satte mig
i handbojor?

1843
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
[Alan] Det kommer inte att hända.

1844
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
Karen...

1845
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
det är fantastiskt

1846
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
att det tog dig tills nu
att bryta ihop sådär.

1847
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
Jag menar, det talar bara
till din otroliga styrka.

1848
01:18:31,445 --> 01:18:33,578
[♪♪]

1849
01:18:36,624 --> 01:18:37,713
[telefonen ringer]

1850
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Dom.

1851
01:18:43,327 --> 01:18:46,373
[♪♪]

1852
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
"Trots våra rigorösa ansträngningar,

1853
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
vi fortsätter att hitta oss själva
i ett återvändsgränd.

1854
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
Att fortsätta att överväga
skulle vara meningslöst

1855
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
och bara servera
att tvinga oss att kompromissa

1856
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
dessa djupt förankrade övertygelser."

1857
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
Jag tänker inte göra
det till er, gott folk.

1858
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
Din tjänst här
är komplett.

1859
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
Jag förklarar en felrättegång
i detta fall.

1860
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Tack så mycket
för din tjänst.

1861
01:19:09,919 --> 01:19:13,096
[galleri mumlar]

1862
01:19:13,139 --> 01:19:15,620
[♪♪]

1863
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
Du är inte klar än.

1864
01:19:19,711 --> 01:19:22,279
[♪♪]

1865
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
Mr Lally! Will
Samväldet prövar fallet igen?

1866
01:19:26,631 --> 01:19:28,328
[♪♪]

1867
01:19:28,415 --> 01:19:30,766
[publiken jublar]

1868
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
Detta är vad som händer

1869
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
när du kommer med falska anklagelser
till en oskyldig person.

1870
01:19:41,820 --> 01:19:44,170
[publiken jublar]

1871
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
Oavsett hur lång tid det tar,

1872
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
oavsett hur länge
de fortsätter att försöka,

1873
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
vi kommer inte att sluta slåss.

1874
01:19:50,176 --> 01:19:51,134
[jubel]

1875
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
Vi har inget slut.

1876
01:19:52,178 --> 01:19:54,833
[publiken jublar]

1877
01:19:54,920 --> 01:19:57,488
[♪♪]

1878
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
Du attackerar familjen

1879
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
av en oskyldig man
vem dödades!

1880
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
Vad är grejen
med er människor?

1881
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
Titta på dem--

1882
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
det är som Super Bowl,
Mardi Gras,

1883
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
och
Dagar av våra liv,
allt rullade till ett.

1884
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
Du tror att dessa människor bryr sig
vad är sanningen?

1885
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
De är bara här för att titta
"The Karen Read Show."

1886
01:20:14,157 --> 01:20:16,246
[uppståndelsen fortsätter, dämpad]

1887
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
[Alan]
En rättegång är inte rättvisa.

1888
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
Jag tror inte
någon tror att det är det.

1889
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
Ja, det är bättre
än att hamna i fängelse, antar jag.

1890
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
Tja, rättvisa är vad vi behöver,

1891
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
och rättvisa är det inte

1892
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
du går
ut ur rättssalen--

1893
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
det är du
inte debiteras längre.

1894
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
Ja, väl,
Jag går hellre i fängelse

1895
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
innan jag vädjar ut.

1896
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
Jag kommer aldrig att ge dem
den vinsten.

1897
01:20:37,354 --> 01:20:38,877
[telefonen börjar ringa]

1898
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
Hej, pappa.

1899
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
Nej, det gjorde jag inte.

1900
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
Vad händer?

1901
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
De kommer att försöka igen.

1902
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
[kvinna] Hur kan försvaret ljuga
sådär?

1903
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
[kvinna 2] Hon gjorde det inte!

1904
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
[man] Ju fler bevis jag ser,
desto mindre tror jag.

1905
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
[manlig reporter]
Avslutningsargument i dag

1906
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
vid förnyad rättegång
av mordfallet på Karen Read.

1907
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
[kvinnlig reporter] Det har varit
ett år sedan hennes första rättegång.

1908
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
Tror du att hon kommer att få
en friande dom här omgången?

1909
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
Ingen tvekan i mitt sinne.
Karen Read är oskyldig!

1910
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
Det var ingen kollision.

1911
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
Det fanns
ingen kollision.

1912
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Det var... ingen... kollision.

1913
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
Stirra ner orättvisan.

1914
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
Du är den sista försvarslinjen

1915
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
mellan en oskyldig kvinna

1916
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
och ett system
som försökte starkt

1917
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
att begrava sanningen.

1918
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
Samväldet har
för att bevisa varje anklagelse

1919
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
bortom rimligt tvivel--

1920
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
till en orubblig
moralisk säkerhet!

1921
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
Ingen officer
någonsin hört Karen Read säga,

1922
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
"Jag slog honom."

1923
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
Det finns inte i en enda
polisanmälan! Ingenstans!

1924
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
Faktum är att
det var ingen kollision.

1925
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
En bil dödade inte John O'Keefe,

1926
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
och Karen Read
är en oskyldig kvinna.

1927
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
Hitta Karen Read oskyldig...

1928
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
inte skyldig...

1929
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
inte skyldig.

1930
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Karen Read var full.

1931
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
Hon slog honom,

1932
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
och hon lämnade honom att dö.

1933
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
John gick inte in i något hus.

1934
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
Han kunde inte.

1935
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
Hans telefon rörde sig aldrig igen.

1936
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
Hon lämnar ett röstmeddelande till honom--
"Ingen vet var du är."

1937
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
Panik.

1938
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
Berusad förnekelse sätter in.

1939
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
De slogs.

1940
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
Hon blev full,

1941
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
hon slog honom,

1942
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
hon lämnade honom för att dö--

1943
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
enkelt som det.

1944
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
John O'Keefe
mördades av Karen Read.

1945
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
På dag fyra
av juryöverläggningar

1946
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
i återprövningen
av Karen Read,

1947
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
stämningen här
är av ökande oro

1948
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
att denna rättegång kan sluta
precis som den förra--

1949
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
med en felprövning.

1950
01:22:36,125 --> 01:22:38,127
[slam]

1951
01:22:38,170 --> 01:22:40,346
[piller skramlar]

1952
01:22:40,477 --> 01:22:41,957
[telefonen ringer]

1953
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
Hej?

1954
01:22:49,355 --> 01:22:51,227
[publiken jublar]

1955
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
Okej, jag uppskattar
ni kommer alla tillbaka hit.

1956
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
Eh, under lunchrasten,

1957
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
Jag fick besked

1958
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
att juryn
knackade på dörren,

1959
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
indikerar
att de hade en dom,

1960
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
men kort därefter,
de knackade på igen...

1961
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
och sa
att de inte har en dom.

1962
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
Så jag skulle fråga alla
kvar i byggnaden

1963
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
till slutet av dagen.

1964
01:23:22,562 --> 01:23:24,869
[Karen suckar]

1965
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
Ahem.

1966
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
Vi är nära.

1967
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Det kommer.

1968
01:23:35,401 --> 01:23:38,361
[♪♪]

1969
01:23:41,712 --> 01:23:45,324
[♪♪]

1970
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
Mr. Foreman,
medlemmar av juryn,

1971
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
har du kommit överens
vid en dom?

1972
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
Ja.

1973
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
Mr. Foreman,

1974
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
i fråga om
Mord i andra graden,

1975
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
vad säger du?

1976
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
Inte skyldig.

1977
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
[domstolstjänsteman] Dråp

1978
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
under drift
under påverkan--

1979
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
vad säger du?

1980
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
Inte skyldig.

1981
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
[stänk av applåder]

1982
01:24:21,143 --> 01:24:24,494
[ljus mumlande]

1983
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
[domstolstjänsteman] Verksam
under påverkan av sprit

1984
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
genom att operera
ett motorfordon--

1985
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
så säger du, Mr. Foreman?

1986
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
Skyldig.

1987
01:24:31,240 --> 01:24:32,937
[♪♪]

1988
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
[domstolstjänsteman]
Lämnar scenen

1989
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
efter en olycka
resulterar i döden--

1990
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
inte skyldig eller skyldig?

1991
01:24:38,769 --> 01:24:41,424
[♪♪]

1992
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
[Förman] Ej skyldig.

1993
01:24:45,210 --> 01:24:46,559
[jubel]

1994
01:24:46,603 --> 01:24:49,214
[♪♪]

1995
01:24:57,179 --> 01:24:59,268
[publiken jublar]

1996
01:24:59,311 --> 01:25:02,227
[♪♪]

1997
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
Ärligt talat, det var det
den mest känslomässiga upplevelsen

1998
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
Jag har någonsin varit en del av.

1999
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Äh, jag känner
Jag skulle vara respektlös

2000
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
allt våra grundande fäder
riskerade sina liv för,

2001
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
om jag inte var där ute
slåss för Karen.

2002
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
[reporter] I ett uttalande,

2003
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
John O'Keefes familj
kallade domen

2004
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
ett "förödande missfall
om rättvisa".

2005
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
Du vet, jag har förberett mig
för detta under lång tid--

2006
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
både det värsta och det bästa,
och jag-jag är...

2007
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
Jag är så glad
att det blev till det bästa.

2008
01:25:27,252 --> 01:25:28,819
[jubel]

2009
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
[hejar och applåderar
fortsätter]

2010
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
Jag vill bara säga två saker.

2011
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
Nummer ett är att jag inte kunde
stå här idag

2012
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
om det inte var för
dessa fantastiska supportrar,

2013
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
som har stöttat mig,
och mitt team,

2014
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
ekonomiskt,

2015
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
och ännu viktigare,
känslomässigt,

2016
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
i nästan fyra år.

2017
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
Och det andra
vill jag säga

2018
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
är det ingen
har kämpat hårdare för rättvisa

2019
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
för John O'Keefe

2020
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
än jag har--
än jag har och mitt team.

2021
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
Tack. Tack.

2022
01:26:18,869 --> 01:26:20,871
[publiken jublar]

2023
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
Jag minns allt.

2024
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
jag sa,

2025
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
"Kan jag ha slagit honom?"

2026
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
"Har jag slagit honom?"

2027
01:26:45,374 --> 01:26:50,205
[♪♪]